Midnight Rotations

Привет Эльф

Чет у нас какая то болезнь что ли? Люто бешено ненавидеть людей добившихся успеха. Причем ненавидеть мало! Нужно таких людей измазать, извалять в дерьме чтоб на этом фоне выглядеть повыше. По другому мы ведь не можем самоутверждаться.

По поводу Куража и Теории. Кому там перевод на нравиться? Кто там за сабы что то вякнул? Пробовал я с сабами смотреть. Перевод уныл до безобразия. Какой идиот решил что максимально близкий к тексту перевод, лучше адаптированного? Для тех кто в танке разжую. Представьте что вы довольно длительное время варились в одном и том же кругу общения. Представили? А что произойдет если этот круг резко изменить? Ваши излюбленные шуточки, подколки, внутригрупповые мемы, станут непонятными для окружающих и вам нужно будет что? Правильно адаптироваться. И это в пределах одной культуры! О разности культур и говорить нечего. Так что перевод Куража хорош и хорош весьма.

эльф - молодец! не дает зачахнуть бизнесу. регулярно ему сливаю по 14


все остальные - козлы

Какой идиот решил что максимально близкий к тексту перевод, лучше адаптированного?

Любой, кто владеет английским чуть выше школьной четверки смотрит на тебя с недоумением.
Ты сам то что сказал понял? По-твоему профессиональные переводчики не нужны? Сейчас и так засилье надмозгов: каждая вторая книга и каждый первый фильм/сериал переведены так, что хочется пристрелить мудака, который "переводил". Как, блядь, пересказ может быть лучше нормального перевода, особенно если в этот пересказ добавлена куча отсебятины? Впрочем, The Big Bang Theory и в оригинале низкопробное говно с тупыми шуточками, но это дело личного вкуса каждого.

Субтитры нужны для тех кто не владеет в достаточной степени языком, но хочет слышать не остоебеневший голос диктора озвучки, а голоса актеров.

Учи английский язык и не нужны будут говнопереводы и адаптации.

эльф - молодец! не дает зачахнуть бизнесу. регулярно ему сливаю по 14

Таки да.

Заболтался ага. Те субтитры с которыми я смотрел были практически дословным переводом. Почти что ПРОМТ. Даже моего знания английского хватало порой что бы понять, что актеры хотели сказать совсем другое. А других не видел.

Ребят, я тут в Москве кафе-бар открываю. Приходите ко мне кушать и выпивать
Кафе-бар БОБРЫ И УТКИ, Чистопрудный бульвар 1А.

Рад буду всем, даже злым завистникам. Ну а чо, вы придете, покушаете, а мне прибыль ))

Тя Питер не простит. Нипоеду в мск (

Эль, ты бы лучше за поставки расчитался, уже 10 число, а с 4 марта не оплачено, уже 4 тонны должен.

skotina87 wrote:Эль, ты бы лучше за поставки расчитался, уже 10 число, а с 4 марта не оплачено, уже 4 тонны должен.

Прошу прощения, весь в переездах и запаре.
Сегодня оплаты все будут

Эльф-торговец wrote:

skotina87 wrote:Эль, ты бы лучше за поставки расчитался, уже 10 число, а с 4 марта не оплачено, уже 4 тонны должен.

Прошу прощения, весь в переездах и запаре.
Сегодня оплаты все будут

Ура!!!!!!!! бабло придет)

Любой, кто владеет английским чуть выше школьной четверки

Учи английский язык и не нужны будут говнопереводы и адаптации.

Каждый решает сам, что ему учить и что смотреть ) как то так )